1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv

2
00:03:09,455 --> 00:03:11,548
Ha saveteet hoc'h eus ho klañvour,
Tad?

3
00:03:11,658 --> 00:03:12,989
Evel-just.

4
00:03:13,092 --> 00:03:14,650
Gouzout a rez ez on ar gwellañ.

5
00:03:14,761 --> 00:03:16,661
Sur.
Ha me ?

6
00:03:16,763 --> 00:03:19,891
Ar gwellañ oc'h
da vezañ drouk.

7
00:03:19,999 --> 00:03:21,990
Un dra bennak all.

8
00:03:22,101 --> 00:03:25,002
Un dra bennak all ?
Gortozit...

9
00:03:25,104 --> 00:03:27,368
Ar plac'h vihan gwellañ out
er bed.

10
00:03:29,576 --> 00:03:31,601
Ro din da zorn.

11
00:03:33,313 --> 00:03:36,612
Kas a rin ma pedadennoù
goude merenn.

12
00:03:36,716 --> 00:03:38,047
A-benn div sizhun e vo ho fest.

13
00:03:38,151 --> 00:03:39,550
Deuit ganin.

14
00:03:39,652 --> 00:03:41,620
Priñsez, trec'het on.

15
00:03:41,721 --> 00:03:43,052
Goulenn digant Mamm.
Sikour a raio ac'hanoc'h.

16
00:03:43,156 --> 00:03:45,852
Nann, fellout a ra din mont ganeoc'h.

17
00:03:45,959 --> 00:03:48,484
Skuizh eo Tad, Jasmine.

18
00:03:48,595 --> 00:03:50,825
Goude ar skol, mat eo ?

19
00:03:50,930 --> 00:03:53,228
Nann, me a raio va-unan hepken.

20
00:03:58,371 --> 00:04:00,601
N'em eus ket tapet ma dibenn-pred.

21
00:04:03,743 --> 00:04:06,211
Ma dibenn-pred.

22
00:04:06,312 --> 00:04:08,405
Trugarez deoc'h.

23
00:04:12,986 --> 00:04:15,614
Aze.

24
00:04:15,722 --> 00:04:19,317
Ma n'eus den ebet en ti, kit kuit
ar pedadennoù a zo er voest-lizhiri.

25
00:04:19,425 --> 00:04:22,622
Gouzout a ran, Tad.

26
00:04:22,729 --> 00:04:25,323
Karet out ganin.

27
00:04:30,470 --> 00:04:32,028
Trec'het on.
Ezhomm am eus da gousket.

28
00:04:32,138 --> 00:04:33,730
Distagit ar pellgomzer war ho hent.

29
00:04:33,840 --> 00:04:36,604
Ne'm eus nemet mont a-benn 15 munutenn.
Amzer hon eus.

30
00:04:36,709 --> 00:04:38,301
Sylvie, skuizh on.

31
00:04:38,411 --> 00:04:41,574
Gallout a rit kousket eno hepken.
Kemer a rin ac'hano.

32
00:05:59,926 --> 00:06:00,950
Salud.

33
00:06:01,060 --> 00:06:04,052
Degaset em eus he labour-skol da Jasmine.

34
00:06:04,163 --> 00:06:05,630
Petra a fell deoc'h lavaret?

35
00:06:05,732 --> 00:06:07,723
Ne oa ket er skol
en abardaez-mañ.

36
00:06:07,834 --> 00:06:09,563
Klañv eo ?

37
00:06:09,669 --> 00:06:11,603
Ket.

38
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
- N'hoc'h eus ket he gwelet ?
- Nann.

39
00:06:15,308 --> 00:06:17,071
Trugarez.

40
00:06:19,445 --> 00:06:21,504
Jasmin?

41
00:06:42,668 --> 00:06:44,158
Perak n'o deus ket galvet?

42
00:06:44,270 --> 00:06:45,669
Lezet o deus ur gemennadenn

43
00:06:45,772 --> 00:06:48,798
o c'houlenn perak ne oa ket er skol
goude merenn.

44
00:06:48,908 --> 00:06:49,966
N'hoc'h eus ket respontet ?

45
00:06:50,076 --> 00:06:52,408
Kousket e oan.
C'hwi 'oar.

46
00:06:55,982 --> 00:06:57,847
Pegoulz out dihunet?

47
00:06:57,950 --> 00:07:00,646
War-dro 2e30.

48
00:07:00,753 --> 00:07:02,948
Ha selaouet hoc'h eus anezhañ nemet bremañ ?

49
00:07:12,198 --> 00:07:16,658
Ha bleniañ a rit anezhi dre ret
d'ar skol?

50
00:07:16,769 --> 00:07:19,431
Nann, mont a ra hec'h-unan peurliesañ.

51
00:07:19,539 --> 00:07:22,030
Ha kerzhout a ra gant unan bennak,
ur mignon?

52
00:07:22,141 --> 00:07:23,403
- Hiziv ket.
- Hiziv ket.

53
00:07:23,509 --> 00:07:26,501
Penaos e oa?
Petra a oa ganti ?

54
00:07:26,612 --> 00:07:32,744
Ur roched pladennek a oa ganti
ha bragoù-bihan gris gant botoù.

55
00:07:32,852 --> 00:07:34,547
Botoù gell gant...

56
00:07:34,654 --> 00:07:36,349
Pedadennoù a oa ganti.

57
00:07:36,456 --> 00:07:38,686
Ur c'hasketenn he doa
pe ur sac'h-skol ?

58
00:07:38,791 --> 00:07:43,125
- Ur vantell wenn gant blev.
- Ur blev he doa.

59
00:07:43,229 --> 00:07:45,322
Trugarez deoc'h.

60
00:07:55,575 --> 00:07:58,408
Ha ret eo deomp heuliañ he hent
d'ar skol?

61
00:07:58,511 --> 00:08:00,240
Sur.

62
00:08:00,346 --> 00:08:02,974
Gallout a rafemp mont d'ar park,
a c'houlenn digant he mignoned.

63
00:08:03,082 --> 00:08:04,572
Gallout a reomp mont diouzhtu.

64
00:08:04,684 --> 00:08:06,879
Ya.

65
00:08:15,094 --> 00:08:18,427
Evit ma c'halvfe.

66
00:08:18,531 --> 00:08:21,295
Kavout a raimp anezhi.
Kavout a raimp anezhi.

67
00:08:42,154 --> 00:08:45,214
Bepred emañ gant Benoit,
a zo o chom eno.

68
00:08:45,324 --> 00:08:49,590
- Kavout a raimp anezhi.
- Pe er park en a-dreñv.

69
00:08:49,695 --> 00:08:51,390
C'hwi a ya amañ, me a yelo ahont.

70
00:08:51,497 --> 00:08:55,661
Ne ra ket kement-se biskoazh.
Peurliesañ e c'halv pe...

71
00:08:58,004 --> 00:08:59,699
Hag anavezout a ra tud eno ?

72
00:08:59,805 --> 00:09:02,968
Mignoned he deus.
Bepred emañ ganto.

73
00:09:03,075 --> 00:09:04,838
Sellet a raimp aze.

74
00:09:04,944 --> 00:09:06,434
Jasmin?

75
00:09:19,258 --> 00:09:24,161
Roger.
Ya?

76
00:09:26,966 --> 00:09:28,831
An doktor Hamel, chomit amañ !
An doktor Hamel !

77
00:09:28,935 --> 00:09:32,200
An doktor Hamel, paouez !

78
00:09:32,305 --> 00:09:33,932
Arabat mont di, doktor Hamel.

79
00:09:34,040 --> 00:09:37,032
Arabat mont eno.
Arabat mont eno.

80
00:11:40,966 --> 00:11:45,062
"7 DEIZ"

81
00:13:43,355 --> 00:13:45,255
An doktor Hamel ?

82
00:13:45,357 --> 00:13:47,825
Ar serjant-polis Mercure
o komz.

83
00:13:50,863 --> 00:13:54,094
Digarezit evit ho poaniañ
er mare diaes-mañ.

84
00:13:57,803 --> 00:14:02,069
Soñjal a reomp hon eus kavet
muntrer ho plac'h vihan.

85
00:14:09,582 --> 00:14:11,607
Muntrer ?

86
00:14:11,717 --> 00:14:13,708
Solid hon eus
testenioù danvezel.

87
00:14:13,819 --> 00:14:18,518
Ouzhpenn-se hon eus dielfennet an TDN
eus ar sperm hon eus kavet.

88
00:14:18,624 --> 00:14:23,527
Klotañ a ra gant TDN an den diskred warnañ.

89
00:14:23,629 --> 00:14:26,689
D'am soñj, ar prosez
ur furmelezh e vo.

90
00:14:31,470 --> 00:14:33,370
Salud deoc'h?

91
00:14:33,472 --> 00:14:35,633
An doktor Hamel ?

92
00:14:45,217 --> 00:14:49,745
Lakait a-gostez, mar plij !
Mont a-gostez.

93
00:14:49,855 --> 00:14:52,119
Un dra bennak ho peus da lavarout ?

94
00:14:52,224 --> 00:14:56,388
Un troc'h nevez en afer
eus Jasmine Hamel, 8 vloaz

95
00:14:56,495 --> 00:14:59,487
kavet gwallgaset ha muntret
pevar devezh zo.

96
00:14:59,598 --> 00:15:01,862
Dija eo bet kavet gant ar polis
prouennoù a-walc'h

97
00:15:01,967 --> 00:15:05,095
evit harpañ un den diskred warno.

98
00:15:05,204 --> 00:15:08,105
Ul labourer 31 bloaz eo
anvet Anthony Lemaire,

99
00:15:08,207 --> 00:15:11,938
a oa aet da chom da Drummondville
un nebeud mizioù zo.

100
00:15:12,044 --> 00:15:14,877
Bevet en doa a-raok
e Sant-Hyasinte,

101
00:15:14,980 --> 00:15:17,073
e-lec'h ma oa karget
evit gwallerezh reizhel.

102
00:15:17,182 --> 00:15:19,844
Dilezet e voe
evit mank a brouennoù.

103
00:15:19,952 --> 00:15:22,614
Met bremañ,
e-keñver Jasmine Hamel,

104
00:15:22,721 --> 00:15:26,157
an testenioù a seblant
dibennusoc'h.

105
00:15:57,056 --> 00:16:01,823
Pegen pell e vo?

106
00:16:01,927 --> 00:16:04,862
War-dro 15 pe 25 bloaz.

107
00:16:06,932 --> 00:16:09,492
25 bloaz.

108
00:16:46,538 --> 00:16:49,996
Da belec'h emaoc'h o vont?

109
00:16:50,109 --> 00:16:51,838
An ospital.

110
00:16:51,944 --> 00:16:56,643
Al labour a raio vad din.

111
00:16:56,749 --> 00:16:58,580
Ken buan ?

112
00:17:02,588 --> 00:17:05,455
Marteze e tlefec'h distreiñ
d'ar c'haleri.

113
00:17:05,557 --> 00:17:08,025
Sikour a raio ac'hanoc'h da ankounac'haat.

114
00:17:09,828 --> 00:17:12,490
N'em eus ket c'hoant da ankounac'haat !

115
00:17:16,368 --> 00:17:18,802
Emgav fenoz.

116
00:21:20,746 --> 00:21:24,512
N'eo ket evit
ur c'hoari poker mignoned.

117
00:21:24,616 --> 00:21:26,447
Ne ra ket goulennoù
ha mirout ho trap serr

118
00:21:26,551 --> 00:21:29,384
a zo ul lodenn eus ar c'hontrad.

119
00:21:29,488 --> 00:21:31,922
Un tamm diskred warni e seblant bezañ.

120
00:21:32,024 --> 00:21:36,154
Ur gêr vihan eo amañ,
Aotrou...

121
00:21:36,261 --> 00:21:38,695
Lavaret em eus deoc'h,
ne c'hoarvezo ket amañ.

122
00:21:41,533 --> 00:21:43,228
Pegeit e c'hellan soñjal enni ?

123
00:21:43,335 --> 00:21:45,428
20 eilenn.

124
00:21:45,537 --> 00:21:48,062
Kêrioù all a zo,
labourerien-dorn all.

125
00:21:48,173 --> 00:21:50,698
000 $.

126
00:21:50,809 --> 00:21:53,141
000 $.

127
00:22:19,971 --> 00:22:23,498
Penaos emaoc'h o tremen ho devezhioù ?

128
00:22:23,608 --> 00:22:25,872
Gouzout a rez, en ospital emaon.

129
00:22:29,247 --> 00:22:32,273
N'eo ket gwir.

130
00:22:32,384 --> 00:22:35,444
Galvet em eus.

131
00:22:35,554 --> 00:22:39,513
Lezet em eus kemennadennoù zoken
war ho kellig.

132
00:22:39,624 --> 00:22:42,218
Gwir eo.

133
00:22:42,327 --> 00:22:44,591
Ne selaouit ket kemennadennoù biskoazh.

134
00:22:55,474 --> 00:22:57,408
Eeun eo ar pezh a c'houlennan.

135
00:22:57,509 --> 00:23:00,945
Evit daou vunutenn labour
lakaat a rez 10 000 $ en da c'hodell.

136
00:23:01,046 --> 00:23:05,073
Soñjit buan.

137
00:23:05,183 --> 00:23:07,743
$5,000 bremañ, $5,000 goude.

138
00:23:34,379 --> 00:23:37,644
$20,000, evel ma oa bet asantet.

139
00:23:37,749 --> 00:23:40,718
Ouzhpenn 10 000 $ bemdez
ma ne gomzit ket.

140
00:23:42,687 --> 00:23:44,086
Petra?

141
00:23:44,189 --> 00:23:48,148
Bemdez e c'halvin evit lavaret
e-lec'h m'emañ an arc'hant evit ur sizhunvezh.

142
00:23:48,260 --> 00:23:49,818
Nemet pa gomzit.

143
00:23:49,928 --> 00:23:52,829
Ma komzit, e ouezin.

144
00:23:52,931 --> 00:23:57,300
000 $ an deiz ?

145
00:23:57,402 --> 00:24:01,031
Bez' e c'hellit bezañ sur ne gomzin ket.

146
00:24:01,139 --> 00:24:02,606
Ne vo ket en em gavet en-dro.

147
00:24:44,583 --> 00:24:48,610
"DEIZ KENT"

148
00:25:15,947 --> 00:25:18,040
Dan, mat out ?

149
00:25:18,149 --> 00:25:20,549
Dihuniñ! Dihuniñ!

150
00:25:20,652 --> 00:25:23,177
Digorit ho taoulagad, deuit !

151
00:25:23,288 --> 00:25:25,051
- Petra eo?
- Oan me sikour?

152
00:25:25,156 --> 00:25:27,818
Ur medisin on.

153
00:25:27,926 --> 00:25:30,554
Dont a reas da vezañ du.
N'ouzon ket petra zo.

154
00:25:37,702 --> 00:25:43,197
Kas anezhañ er-maez.
Ezhomm en deus aer.

155
00:25:43,308 --> 00:25:44,900
- Petra zo c'hoarvezet?
- N'ouzon ket.

156
00:25:45,010 --> 00:25:47,274
Kousket eo hepken.

157
00:25:50,181 --> 00:25:54,117
Dalc'hit anezhañ.
Kemer a rin ma sac'h.

158
00:25:54,219 --> 00:25:57,950
Dan, komz din !
Digorit ho taoulagad !

159
00:26:20,946 --> 00:26:23,278
Petra emaomp oc'h ober amañ ?

160
00:26:28,219 --> 00:26:30,619
Pelec'h emaomp, fouet ?

161
00:26:58,717 --> 00:27:01,777
Goulennataet e vez ar blenier.

162
00:27:21,840 --> 00:27:24,206
Kavet hon eus ar furgon.

163
00:27:24,309 --> 00:27:25,867
Ho pried en deus droget anezhañ.

164
00:27:25,977 --> 00:27:29,413
Ar blenier en deus kollet e anaoudegezh.

165
00:27:29,514 --> 00:27:31,846
N'ouzomp ket
penaos en deus tennet anezhañ.

166
00:27:31,950 --> 00:27:35,147
Petra emañ o klask ober ?

167
00:27:35,253 --> 00:27:38,984
Gortoz a reomp kavout hini Lemaire
marv dindan un nebeud eurvezhioù.

168
00:27:39,090 --> 00:27:42,150
Nann, dibosupl.
N'eo ket evel Bruno.

169
00:27:47,098 --> 00:27:48,827
Ne ouzoc'h netra neuze ?

170
00:27:50,301 --> 00:27:52,929
Nann.

171
00:27:53,038 --> 00:27:57,031
Lavaret hoc'h eus ho pried
a zo bet er-maez kalz.

172
00:27:57,142 --> 00:28:00,771
Soñjal a rae din e oa o vont...

173
00:28:00,879 --> 00:28:03,040
Kement-se...

174
00:28:03,148 --> 00:28:05,912
Petra eo?

175
00:28:06,017 --> 00:28:08,349
N'ouzon ket.

176
00:28:10,455 --> 00:28:13,253
Ha gouzout a rez atav
pelec'h emañ da wreg?

177
00:28:13,358 --> 00:28:16,589
Marv eo ma gwreg.

178
00:29:07,045 --> 00:29:10,537
N'ouzoc'h ket
pelec'h e c'hellfe bezañ kuzhet ?

179
00:29:10,648 --> 00:29:13,082
Un ostaleri, ul lec'h war ar maez,
ur c'hoad?

180
00:29:13,184 --> 00:29:15,345
Nann.

181
00:29:15,453 --> 00:29:19,389
C'hoant hon eus bet da brenañ un dra bennak,
met n'omp ket aet pell-tre biskoazh.

182
00:29:24,596 --> 00:29:27,394
C'hoant am eus e skrivfec'h
pep hini a anavezit.

183
00:29:27,499 --> 00:29:29,763
Kerent, mignoned, an holl.

184
00:29:29,868 --> 00:29:32,996
Goulenn a raimp digant e genlabourerien
en ospital.

185
00:29:35,807 --> 00:29:39,072
Kompren a rez,
ret eo deomp pouezañ war ho pellgomzer.

186
00:31:53,044 --> 00:31:55,342
Merde !

187
00:32:16,067 --> 00:32:18,900
Petra 'zo c'hoarvezet ?

188
00:32:20,738 --> 00:32:23,229
Perak on staget evel-se ?

189
00:32:26,144 --> 00:32:28,942
Petra eo?

190
00:32:31,950 --> 00:32:35,010
Ur c'hoarzh !

191
00:32:35,119 --> 00:32:37,280
Petra a fell deoc'h?

192
00:32:44,762 --> 00:32:49,324
Petra 'zo c'hoarvezet ?

193
00:32:49,434 --> 00:32:54,235
Petra a fell deoc'h?

194
00:32:54,339 --> 00:32:56,637
Piv oc'h, mallozh ?

195
00:33:14,892 --> 00:33:17,827
Ne oa ket me, den !

196
00:33:17,929 --> 00:33:20,898
Touiñ a ran, n'eo ket me eo.

197
00:33:24,068 --> 00:33:27,435
Gortoz ma prosez, gwelet a ri.

198
00:33:27,538 --> 00:33:29,597
Ne oa ket me.

199
00:33:33,211 --> 00:33:36,476
Den, sell ouzhin em daoulagad !

200
00:33:38,316 --> 00:33:42,013
Ne oa ket me, fouet !

201
00:33:42,120 --> 00:33:46,784
Biskoazh n'em eus gwelet da verc'h.

202
00:33:46,891 --> 00:33:49,257
Ne'm eus graet netra !

203
00:33:53,564 --> 00:33:55,828
Distagit ac'hanon, gallout a reomp komz.

204
00:33:58,770 --> 00:34:02,001
Sikour a rin ac'hanoc'h.

205
00:34:02,106 --> 00:34:04,074
Sikour a rin ac'hanout, den.

206
00:34:04,175 --> 00:34:07,372
Sikour a rin ac'hanoc'h da gavout
ar gwir muntrer.

207
00:34:07,478 --> 00:34:10,208
Kas a ran ar pedofilien ivez,
eveldoc'h !

208
00:34:10,314 --> 00:34:13,442
Kas a ran ar bastarded !

209
00:34:13,551 --> 00:34:15,951
Petra emaoc'h oc'h ober?

210
00:34:19,624 --> 00:34:22,286
Petra a rit ?

211
00:34:22,393 --> 00:34:24,520
Paouez da fouetañ en-dro.

212
00:34:24,629 --> 00:34:25,994
Paouez da farsal !

213
00:35:32,430 --> 00:35:34,955
Fuck!

214
00:35:35,066 --> 00:35:37,125
Ne c'hellan ket padout evel-se !

215
00:35:37,235 --> 00:35:38,429
Ne c'hellit ket ober kement-mañ.

216
00:35:49,313 --> 00:35:50,678
Jezuz Ohrist !

217
00:35:50,781 --> 00:35:53,875
Klañv out, fouet.

218
00:36:03,094 --> 00:36:07,190
Merde !

219
00:36:07,298 --> 00:36:09,823
Na lez ket ac'hanon evel-se.

220
00:36:17,041 --> 00:36:20,704
Fouet ac'hanout, tud klañv !

221
00:36:38,829 --> 00:36:41,821
Un tamm kaoc'h klañv !

222
00:36:47,605 --> 00:36:49,095
Ar c'hameraioù surentez
tapet an dra-se

223
00:36:49,207 --> 00:36:53,405
dres goude Lemaire
aet e-barzh al lez-varn.

224
00:36:53,511 --> 00:36:56,480
"EIL DEIZ"

225
00:37:04,655 --> 00:37:07,089
Ha gouzout a rez piv eo ?

226
00:37:07,191 --> 00:37:10,183
Labourat a reomp war se.

227
00:37:30,848 --> 00:37:34,807
Kae d'an ifern !

228
00:37:34,919 --> 00:37:37,319
Ne oa ket me, kaoc'h !

229
00:37:38,656 --> 00:37:41,386
Ne oa ket me, kaoc'h !

230
00:38:02,079 --> 00:38:06,379
Mallozh!

231
00:38:06,484 --> 00:38:09,749
Emaoc'h o kemer perzh
un direizhder bras, den.

232
00:38:09,854 --> 00:38:12,584
C'hwi eo a yelo d'an toull-bac'h,
c'hwi toull-kozh.

233
00:40:01,899 --> 00:40:05,494
Un diorren souezhus
e kaoz Jasmine Hamel.

234
00:40:05,603 --> 00:40:08,094
He zad, Bruno Hamel,
a greder

235
00:40:08,205 --> 00:40:10,696
bezañ skrapet
ar penn-diskred.

236
00:40:10,808 --> 00:40:12,537
N'hon eus munudoù all ebet
evit bremañ.

237
00:40:54,151 --> 00:40:58,952
Ma vijen Hamel,
Troc'het em boa e vouloù.

238
00:40:59,056 --> 00:41:02,116
Ha bezañ sur e oa emskiant
e-keit ma raen.

239
00:41:12,436 --> 00:41:15,894
Salud deoc'h?

240
00:41:16,006 --> 00:41:19,703
Dec'h em eus torret e glin.

241
00:41:19,810 --> 00:41:23,906
N'eo nemet ar penn-kentañ.

242
00:41:24,014 --> 00:41:27,108
Ho tro eo.
Lavar din petra ober war-lerc'h.

243
00:41:27,218 --> 00:41:31,882
C'hoant am eus e paouezfec'h
ha dont d'ar gêr.

244
00:41:33,557 --> 00:41:36,856
O c'hortoz e komprenfec'h.

245
00:41:36,961 --> 00:41:40,727
Den ebet ne asant
eus ar pezh a rit.

246
00:41:40,831 --> 00:41:43,197
Ho familh, ho mignoned.

247
00:41:43,300 --> 00:41:45,530
Ne ra forzh din.
Fouet anezho.

248
00:41:45,636 --> 00:41:51,268
Evit Jasmine eo.
Dleout a ran dezhi.

249
00:41:51,375 --> 00:41:54,105
Soñjal a rit ivez e tlean dezhi.

250
00:41:54,211 --> 00:41:56,645
N'em eus ket lavaret kement-se.

251
00:41:56,747 --> 00:42:01,514
Soñjal a rez ivez e tlean un dle dezhi.

252
00:42:01,619 --> 00:42:05,055
Ret eo deoc'h dont d'ar gêr, Bruno.

253
00:42:05,155 --> 00:42:06,213
Sikour a raimp an eil egile.

254
00:42:06,323 --> 00:42:07,722
Spered am boa e welfec'h.

255
00:42:07,825 --> 00:42:09,690
Setu
Ar serjant-polis Mercure,

256
00:42:09,793 --> 00:42:11,522
An doktor Hamel.

257
00:42:11,629 --> 00:42:16,157
Ma en em ginnigit bremañ,
an degouezhioù a lakae an traoù da zigreskiñ...

258
00:42:16,267 --> 00:42:20,260
En em ginnig a rin.

259
00:42:20,371 --> 00:42:23,932
D'ar Gwener a zeu,
deiz-ha-bloaz ma merc'h.

260
00:42:24,041 --> 00:42:25,235
Me 'zo o vont d'e lazhañ.

261
00:42:25,342 --> 00:42:26,741
En em ginnig a rin goude.

262
00:42:26,844 --> 00:42:29,244
Kavout a raimp ac'hanoc'h a-raok.

263
00:42:29,346 --> 00:42:31,371
Ne gredan ket.

264
00:42:31,482 --> 00:42:34,144
N'out ket un den feuls,
An doktor Hamel.

265
00:42:34,251 --> 00:42:36,481
N'eo ket diazez.
Gouzout a ran.

266
00:42:38,122 --> 00:42:40,056
Petra a ouzoc'h c'hoazh ?

267
00:42:40,157 --> 00:42:41,215
Ar pezh a santez.

268
00:42:44,361 --> 00:42:47,524
Souezhet e vijen.

269
00:42:47,631 --> 00:42:50,657
Fuzuilhet eo bet ma wreg c'hwec'h miz zo
en ur stal-boued

270
00:42:50,768 --> 00:42:55,398
gant ul laer yaouank
evit 58 dollar.

271
00:42:55,506 --> 00:42:57,667
Ne felle ket deoc'h e lazhañ ?

272
00:42:57,775 --> 00:42:58,833
Ya.

273
00:42:58,943 --> 00:43:01,741
Met gouzout a raen e oa didalvoud.

274
00:43:01,845 --> 00:43:04,075
Pelec'h emañ?

275
00:43:07,918 --> 00:43:11,786
En toull-bac'h, e-lec'h ma 'z eo dleet.

276
00:43:13,023 --> 00:43:17,392
Ha se a satisfas ac'hanoc'h ?

277
00:43:17,494 --> 00:43:20,486
Diouzh an noz,
gourvezet en ho gwele bras goullo,

278
00:43:20,598 --> 00:43:25,865
ha frealziñ a ra ac'hanoc'h o c'houzout
lazher da wreg a zo en toull-bac'h ?

279
00:43:25,970 --> 00:43:29,462
Hag e ra ho buhez
gouzañvusoc'h ?

280
00:43:44,655 --> 00:43:46,987
Kenavo, Sylvie.

281
00:44:00,170 --> 00:44:02,195
C'hwitet en deus an heuliañ.

282
00:44:40,277 --> 00:44:42,438
Gortozit ma'z in kuit ac'hann !

283
00:44:42,546 --> 00:44:45,913
Gortozit ma'z in kuit ac'hann,
toull-koad !

284
00:46:40,998 --> 00:46:43,489
"TREDE DEIZ"

285
00:48:38,782 --> 00:48:42,013
Pleau, Merc'her eo.

286
00:48:42,119 --> 00:48:45,020
Ma walenn a ruilhas dindan an nor.
Oan e komprenit?

287
00:48:45,122 --> 00:48:46,953
Perak ne rit ket?

288
00:48:47,057 --> 00:48:48,752
Hep ma walenn, Pleau,

289
00:48:48,859 --> 00:48:51,555
N'hellan ket en em zifenn.

290
00:49:27,397 --> 00:49:29,592
Lakaat a ran ar bladenn en-dro
evel ma oa.

291
00:49:29,700 --> 00:49:33,227
Trugarez.

292
00:49:33,337 --> 00:49:36,773
Herv� , e tlefec'h...

293
00:49:39,576 --> 00:49:42,511
Un dafar elektronek Drummondville
gwerzher a anavezas Hamel.

294
00:49:42,612 --> 00:49:46,810
Prenet en deus ar medisin 4 000 $
a draoù, en o zouez un urzhiataer hezoug.

295
00:49:46,917 --> 00:49:49,317
Un urzhiataer hezoug ?

296
00:49:51,388 --> 00:49:55,290
Ne ouien ket perak
c'hoant en doa da vont e-barzh, touiñ a ran.

297
00:49:55,392 --> 00:49:58,020
Ne badas nemet ur vunutenn.
Mont a reas e-barzh, dont a reas er-maez...

298
00:49:58,128 --> 00:50:01,996
Gwelet em eus Bruno ur wech
en ospital.

299
00:50:02,099 --> 00:50:04,659
Ne oan ket o c'hortoz anezhañ
da zont da labourat ken buan.

300
00:50:04,768 --> 00:50:07,965
Hamel en deus paeet ac'hanon
evit terriñ dor ar c'hamion.

301
00:50:08,071 --> 00:50:10,232
N'eus ket a skluz
Ne c'hellan ket digeriñ.

302
00:50:12,509 --> 00:50:15,808
Binvioù surjianerezh,

303
00:50:15,912 --> 00:50:18,472
antibiotikoù,

304
00:50:18,582 --> 00:50:20,948
zoken un analañ artifisiel.

305
00:50:21,051 --> 00:50:22,780
Kollet int holl
ar sizhun dremenet.

306
00:50:22,886 --> 00:50:25,354
Goude m'en deus paeet ac'hanon,

307
00:50:25,455 --> 00:50:27,855
azezet e oa er parklec'h...

308
00:50:27,958 --> 00:50:32,054
Un den ken sioul eo,
ken dous.

309
00:50:32,162 --> 00:50:35,097
Ret eo din lavaret,

310
00:50:35,198 --> 00:50:37,530
Diaes eo din krediñ.

311
00:50:37,634 --> 00:50:40,262
Ne vo ket karget ac'hanon.

312
00:50:40,370 --> 00:50:41,769
Desket em eus ma c'hentelioù.

313
00:50:41,872 --> 00:50:46,002
Ouzhpenn-se e oan koant.
Lavaret em eus deoc'h kement a ouzon.

314
00:50:46,109 --> 00:50:49,237
Ho tro eo da vezañ koant.

315
00:50:49,346 --> 00:50:52,315
E gwirionez,
Ret eo din mont d'ar skol.

316
00:51:07,731 --> 00:51:09,790
Ar boued a zo evit ma pado pelloc'h ?

317
00:51:23,580 --> 00:51:26,913
Ar wirionez a lavaran.

318
00:51:27,017 --> 00:51:30,783
Lezit ac'hanon da vont.

319
00:51:30,887 --> 00:51:32,855
C'hoant ho peus da anzav,
eo an dra-se ?

320
00:51:42,532 --> 00:51:44,659
Graet em eus.

321
00:51:44,768 --> 00:51:50,035
Graet em eus, den !
Anzav a ran.

322
00:51:50,140 --> 00:51:51,869
Met digarezit ac'hanon !

323
00:51:54,744 --> 00:51:58,271
Merde, digarezit ac'hanon.
Digarezit !

324
00:52:02,352 --> 00:52:06,482
N'ouzon ket perak em eus graet.

325
00:52:06,590 --> 00:52:09,616
Digarezit ac'hanon, den !

326
00:52:17,100 --> 00:52:19,227
Mantret on.

327
00:52:33,383 --> 00:52:35,908
Anzav a ran, merde.

328
00:52:36,019 --> 00:52:39,147
N'eo ket se a felle deoc'h?

329
00:52:39,256 --> 00:52:41,554
Lavarout a rin c'hoazh d'ar barner.

330
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
Bloavezhioù a-dreñv ar prenestroù e vin,
gallout a rit bezañ sur.

331
00:52:53,303 --> 00:52:55,294
Anzav a ran, kaoc'h !

332
00:52:55,405 --> 00:52:59,136
Paouez! Paouez!

333
00:53:06,116 --> 00:53:09,483
Mont a rin d'an toull-bac'h da vuhez.

334
00:53:09,586 --> 00:53:11,417
Petra a fell deoc'h c'hoazh ?

335
00:53:26,636 --> 00:53:29,730
Ober a rin kement a garfet !
Ne vern petra!

336
00:54:27,797 --> 00:54:29,788
Mat eo,

337
00:54:29,899 --> 00:54:33,801
evit diverrañ,

338
00:54:33,903 --> 00:54:36,098
C'hoant en deus Hamel da jahinañ ar paotr
hep bezañ trubuilhet.

339
00:54:36,206 --> 00:54:38,037
Da belec’h ez a ?

340
00:54:38,141 --> 00:54:40,632
Ur c'hoad?
N'en deus ket unan.

341
00:54:40,744 --> 00:54:42,109
Ur gambr er motel ?

342
00:54:42,212 --> 00:54:43,611
Kenderc'hel a raimp da glask,

343
00:54:43,713 --> 00:54:45,476
met en ur skin
eus 100 kilometr,

344
00:54:45,582 --> 00:54:47,982
ur bern merdeiñ a zo anezho.

345
00:54:48,084 --> 00:54:50,348
Ur motel n'eo ket al lec'h
jahinañ ur paotr,

346
00:54:50,453 --> 00:54:52,250
re a dud tro-dro.

347
00:54:52,355 --> 00:54:55,290
Neuze en-dro d'ur c'hoad.

348
00:54:55,392 --> 00:54:57,553
Ha torret en deus
lec'h ur mignon ?

349
00:54:57,661 --> 00:54:59,390
Gwiriet hon eus an holl chapelioù

350
00:54:59,496 --> 00:55:03,830
eus e genlabourerien,
mignoned, kerent.

351
00:55:03,933 --> 00:55:06,163
Mat eo.

352
00:55:12,175 --> 00:55:15,303
Marteze en deus feurmet unan ?

353
00:55:15,412 --> 00:55:17,744
Risklus eo ivez.

354
00:55:17,847 --> 00:55:23,149
Ha pa baefe arc'hant,
ar perc'henn a c'hellfe soñjal ennañ.

355
00:55:23,253 --> 00:55:26,154
Kuitaat a ra ar c'haban dilezet
er c'hoad.

356
00:55:26,256 --> 00:55:29,453
Ha kavet en deus anezhañ dre zegouezh ?
Lakaet en deus anezhañ da sevel ?

357
00:55:29,559 --> 00:55:33,256
Er c'hoad...
Pelec'h ?

358
00:55:33,363 --> 00:55:36,560
Ohrist, n'hon eus netra !

359
00:55:36,666 --> 00:55:38,600
Hag a-bouez eo e gwirionez ?

360
00:55:38,702 --> 00:55:42,103
A-benn ar fin,
Ur gwallgaser bugale eo Lemaire.

361
00:55:42,205 --> 00:55:44,673
Perak e rankfemp toullañ hon revr

362
00:55:44,774 --> 00:55:47,766
evit saveteiñ ur paotr
piv a lazh merc'hed vihan ?

363
00:55:50,113 --> 00:55:52,638
N'eo ket Lemaire
C'hoant am eus da enrollañ.

364
00:56:03,293 --> 00:56:06,854
"PEVARE DEIZ"

365
00:56:36,192 --> 00:56:39,628
N'eus ket a dalvoudegezh da jahinañ ac'hanon.

366
00:56:41,798 --> 00:56:44,858
Ne zegaso ket en-dro
ho plac'h vihan.

367
00:57:06,489 --> 00:57:11,153
Goude ma vo echu ganin,

368
00:57:11,261 --> 00:57:13,456
petra a ri?

369
00:58:48,525 --> 00:58:51,187
Tri devezh hepken a chom
betek ma vo echu an termen,

370
00:58:51,294 --> 00:58:54,627
ha sin ebet c'hoazh
eus Bruno Hamel.

371
00:58:54,731 --> 00:58:57,825
Penaos emañ gwreg ar medisin,
Itron Sylvie B�rub�,

372
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
talañ ouzh
ar stad diaes-se ?

373
00:59:00,069 --> 00:59:03,038
Jean Fafard a gomzas ganti.

374
00:59:03,139 --> 00:59:07,508
Diaes eo.
N'em eus netra da lavarout.

375
00:59:07,610 --> 00:59:10,579
Ne asantit ket
eus e oberoù?

376
00:59:12,615 --> 00:59:14,378
Soñjal a ran...

377
00:59:14,484 --> 00:59:17,920
Soñjal a ran eo e glac'har
en deus lakaet anezhañ da vezañ foll.

378
00:59:18,021 --> 00:59:19,113
Mantret on.

379
00:59:19,222 --> 00:59:20,917
An aotrounez B�rub� ?

380
00:59:21,024 --> 00:59:22,389
Er Reter-Nesañ...

381
00:59:22,492 --> 00:59:25,893
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da lavarout d'ar gazetennerien
Deuet on da sot ?

382
00:59:25,995 --> 00:59:28,088
N'on ket sot ;
Biskoazh n'on bet ken sklaer.

383
00:59:28,197 --> 00:59:30,028
Deuit en-dro.
Paouez gant kement-mañ.

384
00:59:30,133 --> 00:59:32,260
Penaos e c'hellit goulenn kement-se ?

385
00:59:32,368 --> 00:59:34,632
Penaos e c'hellit
goulenn kement-se?

386
00:59:34,737 --> 00:59:37,706
Ma karfec'h Jasmine,
gouzout a rez eo eviti.

387
00:59:37,807 --> 00:59:40,332
Ober a rez kement-se dre gaou.

388
00:59:40,443 --> 00:59:43,606
Lavaret hoc'h eus a-benn ar fin.
Soñjal a rez eo ma faot, nann ?

389
00:59:43,713 --> 00:59:45,442
- C'hwi eo a...
- Piv petra ?

390
00:59:45,548 --> 00:59:46,947
Gallout a rafec'h mont ganti.

391
00:59:47,050 --> 00:59:48,881
Met c'hoant ho peus bet da fouetañ !

392
00:59:48,985 --> 00:59:50,816
E-pad ma oac'h o kaout
ho orgasm,

393
00:59:50,920 --> 00:59:52,888
ho plac'h vihan
a oa o vezañ gwallgaset.

394
00:59:52,989 --> 00:59:56,652
Ma vije bet respontet d'ar pellgomz
pe selaouet ar gemennadenn,

395
00:59:56,759 --> 00:59:57,691
marteze...

396
00:59:57,794 --> 00:59:59,625
Marteze !
Skrapañ ho marteze !

397
00:59:59,729 --> 01:00:01,162
Ha ret eo deomp kuzhat en ur c'horn hepken
ha gouelañ?

398
01:00:01,264 --> 01:00:03,892
Ober a ran un dra bennak, Sylvie !

399
01:00:23,319 --> 01:00:25,514
Emaint o vont war-raok e gwirionez.

400
01:00:25,622 --> 01:00:27,283
Emañ o c'hervel
eus Sant-Jule.

401
01:00:27,390 --> 01:00:32,157
Heuliañ ar galv.
Emañ o koll anezhañ.

402
01:00:32,261 --> 01:00:34,456
Neb a garfe anezhañ
ma vefe bet lazhet unan bennak karet.

403
01:00:34,564 --> 01:00:38,091
Mat eo, met ret eo deomp
skrivañ gant ur bennlizherenn.

404
01:00:38,201 --> 01:00:43,138
Ooncentrate war feurmiñ tiez-annez
ajañsoù tro-dro da Sant-Jule.

405
01:00:43,239 --> 01:00:46,697
Klask pep ti
aloubet nevez zo, unan-hag-unan.

406
01:01:53,176 --> 01:01:54,837
A-hed ma buhez

407
01:01:54,944 --> 01:01:58,209
zo bet merket gant ar feulster.

408
01:02:00,616 --> 01:02:02,982
Ha muioc'h c'hoazh

409
01:02:03,086 --> 01:02:06,317
ne sikouro ket ac'hanon.

410
01:02:10,159 --> 01:02:13,060
Pa oan bihan,

411
01:02:13,162 --> 01:02:16,188
Gwallgaset ha gwallgaset on bet.

412
01:02:16,299 --> 01:02:18,460
Gouzout a ran petra eo gouzañv.

413
01:02:22,371 --> 01:02:25,966
Ezhomm am eus sikour, den !

414
01:02:26,075 --> 01:02:30,102
Sikour, pas muioc'h a feulster !

415
01:02:39,655 --> 01:02:42,089
Petra eo?

416
01:02:42,191 --> 01:02:44,056
Petra eo?

417
01:02:44,160 --> 01:02:47,561
Ourare?

418
01:02:47,663 --> 01:02:50,530
Evit...

419
01:02:55,104 --> 01:02:59,700
"OURARE: PARALEZ AR MOTOR
SISTEM MET N'EO KET OONSOIOUSNESS."

420
01:03:13,956 --> 01:03:19,053
Arabat ober.
Arabat ober.

421
01:03:33,709 --> 01:03:36,269
Ne c'hellan ket gouzañv.

422
01:03:42,218 --> 01:03:45,119
Gwashoc'h egedon out.

423
01:03:45,221 --> 01:03:48,019
Gwashoc'h egedon out !

424
01:07:34,950 --> 01:07:38,613
"PEMPET DEIZ"

425
01:08:03,579 --> 01:08:07,481
Gouzout a ran petra hoc'h eus graet.

426
01:08:07,583 --> 01:08:09,175
Fouet ho boued !

427
01:08:09,285 --> 01:08:13,119
Ne ran ket kaoc'h
ma c'hof adarre.

428
01:08:17,493 --> 01:08:18,983
Neuze?

429
01:08:19,095 --> 01:08:23,429
Petra hoc'h eus raktreset bremañ ?

430
01:08:23,532 --> 01:08:25,659
Penaos e vo plijus deoc'h hoc'h-unan ?

431
01:08:30,339 --> 01:08:32,899
Mont pelloc'h,

432
01:08:33,008 --> 01:08:35,340
N'em eus ket c'hoant da welet.

433
01:08:41,517 --> 01:08:47,581
Ar gwashañ tra eo, ne rit ket zoken
seblantout a ra deoc'h bezañ o c'hoari.

434
01:08:54,730 --> 01:08:58,359
Echu dija ?

435
01:10:54,650 --> 01:10:57,949
Mankout a ra ho startijenn ?

436
01:11:01,090 --> 01:11:05,026
Sikour a rin ac'hanoc'h, mat eo ?

437
01:11:05,127 --> 01:11:08,528
Ho merc'h
ne oa ket an hini nemetañ.

438
01:11:12,534 --> 01:11:14,502
Ar c'hoarezed vihan-se...

439
01:11:14,603 --> 01:11:16,833
Lazhet em eus tri den all ivez.

440
01:11:20,509 --> 01:11:23,034
Marion Houle,

441
01:11:23,145 --> 01:11:26,137
Laurie Thibodeau,

442
01:11:26,248 --> 01:11:30,184
hag Oharlotte Masson.

443
01:11:30,286 --> 01:11:32,186
Fouet em eus anezho,

444
01:11:32,288 --> 01:11:35,746
ha goude em eus o lazhet,
an tri.

445
01:11:43,732 --> 01:11:46,895
Mez ho plac'h vihan,

446
01:11:47,002 --> 01:11:49,300
Jasmine...

447
01:11:49,405 --> 01:11:52,932
Ar gwellañ e oa.

448
01:11:53,042 --> 01:11:56,034
Ar c'haerañ e oa.
Kaer-tre.

449
01:11:56,145 --> 01:12:00,411
Gouzañv foll !

450
01:12:00,516 --> 01:12:03,542
An doare ma oa gwisket.

451
01:12:03,652 --> 01:12:06,553
Meret he doa kaout anezhi
c'hof reamet.

452
01:12:10,526 --> 01:12:13,256
E-keit ma oan o fouetañ anezhi,

453
01:12:13,362 --> 01:12:14,920
kenderc'hel a rae da c'halv ac'hanout.

454
01:12:15,030 --> 01:12:18,830
Hi a lavaras,

455
01:12:18,934 --> 01:12:23,064
"Tad! Tad!"

456
01:12:23,172 --> 01:12:26,573
Pelec'h e oac'h ?
Pelec'h e oac'h ?

457
01:12:35,451 --> 01:12:39,512
Lazh ac'hanon.
Lazh ac'hanon!

458
01:13:37,780 --> 01:13:39,111
Herv� ?

459
01:13:39,214 --> 01:13:42,047
Hamel eo war daou.
C'hoant en deus da gomz ouzhit.

460
01:14:00,169 --> 01:14:02,000
Ya, an doktor Hamel ?

461
01:14:02,104 --> 01:14:05,437
N'hoc'h eus ket respontet ar wech diwezhañ.

462
01:14:05,541 --> 01:14:08,442
Petra oa ar goulenn ?

463
01:14:08,544 --> 01:14:12,878
Ar fed m'eo ho pried
muntrer a zo er prizon,

464
01:14:12,981 --> 01:14:15,211
daoust hag-eñ e ra ar vuhez
gouzañvusoc'h ?

465
01:14:19,488 --> 01:14:21,422
Nann.

466
01:14:24,193 --> 01:14:28,459
Siwazh n'hon eus ket komzet a-raok.

467
01:14:28,564 --> 01:14:30,862
Re fall eo, ya.

468
01:14:37,105 --> 01:14:40,541
N'ouzon ket perak em eus galvet.
Ne zlefen ket.

469
01:14:40,642 --> 01:14:42,940
N'eo ket gwir.

470
01:14:43,045 --> 01:14:45,775
Gouzout a rez perak.

471
01:14:45,881 --> 01:14:48,782
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h.

472
01:14:51,253 --> 01:14:55,189
Ne c'hellit ket en em sikour zoken.

473
01:14:55,290 --> 01:14:57,724
Emaoc'h o beuziñ, doktor Hamel.

474
01:14:57,826 --> 01:15:01,728
Hag emaoc'h o kregiñ
evit e seveniñ.

475
01:15:01,830 --> 01:15:05,561
Ya.

476
01:15:05,667 --> 01:15:07,897
Lezit ac'hanon da vont da get.

477
01:15:13,809 --> 01:15:17,370
Labourat a reas an heuliad.
Dont a raimp a-benn div vunutenn.

478
01:15:17,479 --> 01:15:20,073
Bolduc hag e dud
a zo dija er rannvro.

479
01:15:20,182 --> 01:15:21,877
Pegen resis eo ?

480
01:15:21,984 --> 01:15:23,144
E-barzh 50 metrad.

481
01:15:23,252 --> 01:15:26,050
N'o deus ezhomm nemet klask
un nebeut tiez.

482
01:15:28,924 --> 01:15:30,653
Montr�al.

483
01:15:30,759 --> 01:15:33,455
Nann.

484
01:15:36,932 --> 01:15:39,457
Kavet hon eus ar chomlec'h.
Bolduc a zo war e hent.

485
01:15:58,921 --> 01:16:00,684
Marion Houle.

486
01:16:00,789 --> 01:16:02,347
Oharlotte Masson.

487
01:16:02,457 --> 01:16:04,152
Laurie Thibodeau.

488
01:16:04,259 --> 01:16:05,283
Ya.

489
01:16:33,522 --> 01:16:37,014
Ya, Bruno Hamel.
Heck an anvioù, gwelet a reot.

490
01:16:40,429 --> 01:16:42,420
Polis!

491
01:16:50,672 --> 01:16:53,106
Den ebet amañ.

492
01:17:10,225 --> 01:17:15,561
Un urzhiataer a-bell ?
Petra a fell deoc'h lavaret?

493
01:17:15,664 --> 01:17:17,256
Eus pelec'h emañ o pellgomz ?

494
01:17:17,366 --> 01:17:18,560
Emaomp o anavezout e SP.

495
01:17:18,667 --> 01:17:21,727
Gervel a raimp anezho.
Ne zlefe ket padout pell.

496
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
Ya.

497
01:17:34,149 --> 01:17:36,174
En norzh emañ en Oharette.

498
01:17:36,284 --> 01:17:38,343
En em enskrivet en deus
implijout un anv faos.

499
01:17:38,453 --> 01:17:41,320
Lakaat ar re eus ar vro da vont e-barzh.

500
01:17:56,338 --> 01:17:57,771
Er chomlec'h emaomp.

501
01:17:57,873 --> 01:18:02,071
Ur portable zo
hag ur pellgomzer hezoug, met Hamel ebet.

502
01:18:02,177 --> 01:18:03,940
Kuzhet emañ en ul lec'h all.

503
01:18:33,208 --> 01:18:35,642
Salud deoc'h.

504
01:19:12,881 --> 01:19:14,109
Gant ar gaz?

505
01:19:18,787 --> 01:19:20,186
46,19 $.

506
01:19:33,835 --> 01:19:35,826
Gouzout a ran piv oc'h.

507
01:19:43,812 --> 01:19:45,905
Me zo ganeoc'h.

508
01:19:54,356 --> 01:19:55,414
Trugarez.

509
01:21:14,703 --> 01:21:17,433
Bet oc'h o klask
e-kichen Oharette.

510
01:21:17,539 --> 01:21:20,372
Rak setu
el lec'h m'emañ kuzhet.

511
01:21:20,475 --> 01:21:23,239
Gervel a reas ac'hano,
met marteze n'emañ ket eno.

512
01:21:23,278 --> 01:21:24,370
"C'Hwec'hvet DEIZ"

513
01:21:24,412 --> 01:21:25,811
Ret eo dezhañ bezañ.

514
01:21:25,914 --> 01:21:29,281
Galvet en deus e wreg 15 munutenn
goude bezañ he gwelet er skinwel.

515
01:21:29,384 --> 01:21:31,215
E-barzh 15 munutenn war un hent douar,

516
01:21:31,319 --> 01:21:34,686
ne c'hellit ket bleniañ
ouzhpenn 25 kilometrad.

517
01:21:34,789 --> 01:21:36,017
Mat eo.

518
01:21:36,124 --> 01:21:38,718
Met un dachenn vras-kenañ eo c'hoazh.

519
01:21:38,827 --> 01:21:42,319
Kalz a chapelioù zo.

520
01:21:42,430 --> 01:21:45,058
Lakaat a raimp hon holl baotred warnañ.

521
01:21:45,166 --> 01:21:48,226
Heuliet hon eus holl c'halvoù Hamel
betek al lec'h Oharette.

522
01:21:48,336 --> 01:21:51,066
Galvet en deus TVA TV
just a-raok ma vefemp erruet eno.

523
01:21:51,172 --> 01:21:52,662
Gant piv en deus komzet?

524
01:21:52,774 --> 01:21:57,404
Ne soñjemp ket e kavfent
muntrer hon Laurie vihan.

525
01:21:57,512 --> 01:22:01,881
O c'houzout e oa Bruno Hamel
en deus anezhañ prizoniad,

526
01:22:01,983 --> 01:22:04,713
n'eo ket hepken asantiñ a reomp,
goulenn a reomp digantañ mont war-raok.

527
01:22:04,819 --> 01:22:11,122
C’hoant am eus e lakafec’h da c’houzañv,
An doktor Hamel.

528
01:22:11,226 --> 01:22:15,925
Lakaat anezhañ da c'houzañv kement
evel ma reas d’am Marion gouzanv.

529
01:22:16,031 --> 01:22:17,896
Un den n'eo ket a-du,

530
01:22:17,999 --> 01:22:20,832
mamm an trede den lazhet,
Itron Diane Masson,

531
01:22:20,936 --> 01:22:24,303
un intañvez he deus savet he Oharlotte
e-unan e Sant Jasinte

532
01:22:24,406 --> 01:22:27,603
betek Anthony Lemaire
distrujet he buhez.

533
01:22:27,709 --> 01:22:31,702
Soñjal a ran eo ar pezh a ra an doktor Hamel
n'eo ket talvoudus.

534
01:22:31,813 --> 01:22:35,180
Ne sikouro ket anezhañ, nag ac'hanon,
pe unan bennak.

535
01:22:35,283 --> 01:22:38,150
Eviton,
an den-se n'eus ket anezhañ.

536
01:22:38,253 --> 01:22:40,983
C'hoarvezet eo an darvoud euzhus-se
pevar bloaz zo.

537
01:22:41,089 --> 01:22:43,455
Kenderc'hel a ran gant ma buhez.

538
01:22:43,558 --> 01:22:46,186
va-unan emaon,
met bev on koulskoude.

539
01:22:55,737 --> 01:22:58,297
Sant Jasinthe.

540
01:22:58,406 --> 01:23:01,375
Ya.

541
01:23:01,476 --> 01:23:03,273
Diane Masson.

542
01:25:23,351 --> 01:25:26,752
Ar pezh hoc'h eus lavaret er skinwel
dismegañsus eo.

543
01:25:35,130 --> 01:25:38,896
Perak hoc'h eus va degaset amañ?

544
01:25:45,406 --> 01:25:47,806
Evidoc'h,
n'eus ket eus an den-se ?

545
01:25:50,378 --> 01:25:52,243
Gwelet a raimp diwar-benn se.

546
01:25:55,250 --> 01:25:57,411
N'em eus ket c'hoant d'e welet !

547
01:25:57,519 --> 01:25:59,111
N'em eus ket c'hoant.

548
01:25:59,220 --> 01:26:03,748
N'em eus ket c'hoant!

549
01:26:03,858 --> 01:26:07,089
Laoskit ac'hanon da vont !
Laoskit ac'hanon da vont.

550
01:26:07,195 --> 01:26:10,494
Lakaet em eus da vont !

551
01:26:10,598 --> 01:26:12,623
Ur c'hoarzh !

552
01:26:12,734 --> 01:26:13,996
N'em eus ket c'hoant da vont !

553
01:26:14,102 --> 01:26:16,468
N'em eus ket c'hoant d'e welet !

554
01:26:24,812 --> 01:26:26,643
Sellit outañ.

555
01:26:26,748 --> 01:26:28,477
Sellit outañ !

556
01:26:28,583 --> 01:26:31,780
N'eus ket eus an den-se ?
N'eus ket anezhañ ?

557
01:26:39,327 --> 01:26:42,023
Sellit outañ.

558
01:26:51,506 --> 01:26:53,599
N'eus ket anezhañ ?

559
01:26:57,312 --> 01:26:58,745
Mont pelloc'h.

560
01:26:58,846 --> 01:27:00,370
Bec'h dezhi.

561
01:27:00,481 --> 01:27:03,609
Gouzout a ran e fell dit.
Echuiñ gantañ.

562
01:27:03,718 --> 01:27:06,186
Deuit war-raok.

563
01:27:06,287 --> 01:27:09,279
Bremañ eo an amzer.
Gra, echu gantañ !

564
01:27:09,390 --> 01:27:11,790
- Lazhañ anezhañ.
- Ne rin ket.

565
01:27:11,893 --> 01:27:14,225
- Lazhañ ar bastard.
- Ne rin ket.

566
01:27:14,329 --> 01:27:16,229
- Lazh ar foll !
- Ket!

567
01:27:16,331 --> 01:27:19,095
Echu gantañ !

568
01:27:37,051 --> 01:27:41,010
Reiñ a rin amzer deoc'h
evit kompren ez eus anezhañ.

569
01:27:41,122 --> 01:27:43,113
Lezit ac'hanon da vont er-maez !
Lezit ac'hanon da vont er-maez !

570
01:27:43,224 --> 01:27:45,749
Lezit ac'hanon da vont er-maez !
Ne rin ket, em eus lavaret dit !

571
01:27:45,860 --> 01:27:46,849
Mar plij.

572
01:27:46,961 --> 01:27:50,829
Mar plij, lezit ac'hanon da vont er-maez !

573
01:27:50,932 --> 01:27:55,232
Lezit ac'hanon da vont er-maez, mar plij.

574
01:27:55,336 --> 01:27:57,736
Mar plij, lezit ac'hanon da vont er-maez.

575
01:27:57,839 --> 01:27:58,863
Mar plij.

576
01:27:58,973 --> 01:28:00,531
Laoskit ac'hanon da vont.

577
01:28:48,423 --> 01:28:51,187
Diverket em boa an den-se
eus ma buhez.

578
01:28:51,292 --> 01:28:55,661
- Ne c'hellit ket.
- Ya, gallout a rez.

579
01:28:55,763 --> 01:29:00,564
Diaes eo, padout a ra pell,
met gallout a rit.

580
01:29:06,040 --> 01:29:10,409
En ur zegas ac'hanon amañ,
distrujet hoc'h eus an dra-se.

581
01:29:10,511 --> 01:29:13,275
Evel...

582
01:29:19,787 --> 01:29:23,621
Evel pa vije bet lazhet ma plac'h ganin
un eil gwech.

583
01:29:26,661 --> 01:29:29,494
Bep tro
jahinañ a rez an den-se,

584
01:29:29,597 --> 01:29:31,292
lazhañ a rez da verc'h da-unan.

585
01:34:03,904 --> 01:34:05,804
Kasit ac'hanon d'ar polis.

586
01:34:05,906 --> 01:34:11,071
En em harpañ war an tiez war ribl an aod
e-kichen ul lenn pe ur stêr.

587
01:34:11,178 --> 01:34:12,907
Ankounac'haat ar c'hoadoù feurmiñ.

588
01:34:13,014 --> 01:34:17,007
Kendrec'het eo bet Hamel gant Masson
torret en un ti prevez.

589
01:34:17,118 --> 01:34:19,712
Implijout a ra kirri Masson,
ur Sadorn ruz.

590
01:34:19,820 --> 01:34:21,788
Ar blakenn a zo ganeomp.

591
01:34:28,729 --> 01:34:32,756
"SEIZHVED DEIZ"

592
01:35:21,182 --> 01:35:22,843
Mont a rin eno.

593
01:35:22,950 --> 01:35:24,008
Un eurvezh zo.

594
01:35:24,118 --> 01:35:25,813
C'hoant am eus da vezañ en Oharette
pa gavont anezan.

595
01:35:25,920 --> 01:35:28,616
Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet.

596
01:36:25,112 --> 01:36:27,910
Merkur hollek.
Kavet hon eus anezhañ.

597
01:41:51,138 --> 01:41:52,298
An doktor Mercure ?

598
01:41:52,406 --> 01:41:53,668
Ar serjant Ooutu.

599
01:41:53,774 --> 01:41:56,174
Galvet hon eus ar skipailh SWAT.

600
01:41:56,276 --> 01:41:58,107
Dilojañ a raimp bremañ.

601
01:41:58,212 --> 01:41:59,543
Ya.

602
01:41:59,646 --> 01:42:03,446
- Ne fell ket din...
- Ne c'hortozo ket ac'hanomp hepken.

603
01:42:03,550 --> 01:42:05,279
N'eus bet lusk ebet ?

604
01:42:05,385 --> 01:42:10,846
Netra.
Marteze e kousk c'hoazh.

605
01:42:10,958 --> 01:42:13,483
Oall un ambulans.
Lavar dezho na sirenn ebet.

606
01:42:16,964 --> 01:42:18,329
Kuzhlec'h Hamel eo hemañ ?

607
01:42:18,432 --> 01:42:20,423
Kavet hoc'h eus anezhañ ?
Marv eo Lemaire ?

608
01:42:20,534 --> 01:42:23,731
Kemennadenn ebet c'hoazh.
Mont en-dro mar plij.

609
01:42:23,837 --> 01:42:25,566
Lakaat ar re-se pell.

610
01:42:25,672 --> 01:42:27,970
Ha gwiriañ e chomont
o genoù serret.

611
01:42:29,810 --> 01:42:31,971
Setu ni.

612
01:42:36,783 --> 01:42:38,273
Bac'het eo ?

613
01:42:38,385 --> 01:42:39,943
Bac'het eo.

614
01:42:54,701 --> 01:42:57,226
He deiz-ha-bloaz eo hiziv.

615
01:43:00,474 --> 01:43:02,942
9 vloaz e vije bet.

616
01:44:52,486 --> 01:44:54,613
Bruno Hamel?

617
01:44:54,721 --> 01:44:57,519
Serjant-polis eo hemañ
Herv� Merkur.

618
01:44:57,624 --> 01:45:00,024
En-dro deoc'h.

619
01:45:00,127 --> 01:45:02,823
Deuit er-maez gant ho taouarn uhel.

620
01:45:11,605 --> 01:45:13,903
Bruno Hamel!

621
01:45:14,007 --> 01:45:15,634
Deuit er-maez gant ho taouarn uhel.

622
01:45:53,380 --> 01:45:56,110
Lakait ho fuzuilh da gouezhañ.

623
01:46:18,271 --> 01:46:19,932
An doktor Bruno Hamel,

624
01:46:20,040 --> 01:46:24,602
harzet oc'h evit
skrapadenn ha klask lazhañ.

625
01:46:24,711 --> 01:46:27,509
Gwir hoc'h eus
d'ur c'huzulier lezennel diouzhtu.

626
01:46:27,614 --> 01:46:30,708
Kompren a rez ?
Kompren a rez ?

627
01:46:30,817 --> 01:46:32,182
Gwir ho peus
chom mut.

628
01:46:32,285 --> 01:46:36,016
Kement tra a lavarit
a c'hell bezañ implijet a-enep deoc'h.

629
01:46:44,731 --> 01:46:47,359
N'em eus ket e lazhet.

630
01:46:49,770 --> 01:46:51,829
An doktor Hamel ?

631
01:46:51,938 --> 01:46:55,499
Ha soñjal a rit c'hoazh e veñjañs
ar respont reizh eo?

632
01:46:55,609 --> 01:46:57,076
Nann.

633
01:46:57,177 --> 01:47:00,772
Neuze hoc'h eus keuz
petra hoc'h eus graet?

634
01:47:00,881 --> 01:47:02,712
Ket.

635
01:47:03,305 --> 01:48:03,173
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP 
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org